jia评论: 巴黎圣母院 (https://book.douban.com/subject/1885261/)
评价: 力荐
管震湖的这个本子还是相当不错的，就其翻译风格来说，是散文诗化的语言，比较符合雨果浪漫主义的整体风格；就其现实主义写实部分，翻译的还是比较到位，没有出现不讲究韵律的次序颠倒的问题，整体语言比较典雅，口语化色彩较少，读起来配雨果很舒服。
不太欣赏张谷若的本子，常带地方方言，京晋痕迹比较明显。虽然一方面贴近生活，比较生活化和自然化，但就每个人物来看，重复的单调口语反而不利于艺术形象的间接呈现，倒不如管先生的本子的人物语...
↧